VENTINOVE ANNI FA
Di chi puoi fidarti?
Come si fa a capirlo?
Dall'aspetto...
o da quello che dicono?
Da cosa fanno?
Come?
Tutti abbiamo dei segreti.
Tutti mentiamo...
solo per tenerli nascosti...
agli altri...
e a noi stessi.
Ma a volte...
di tanto in tanto...
può accadere qualcosa che non lascia altra scelta...
se non quella di rivelarli.
Per permettere al mondo di vedere chi sei realmente.
Il tuo io segreto.
Ma il più delle volte mentiamo.
Nascondiamo i nostri segreti agli altri...
a noi stessi.
E il modo più semplice per farlo è non rendersene nemmeno conto.
Quindi, se la pensiamo in questo modo...
è stupefacente solo pensare di poterci fidare di qualcuno.
Subsfactory presenta: The Honourable Woman 1x01 - The Empty Chair -
Traduzione e sync: Meryjo, Fedewop diconodime, Sayda, criz91
Revisione: MalkaviaN
Non aver paura.
Sto bene.
Non posso farlo.
Se è questo il prezzo...
per una nazione.
VENTINOVE ANNI DOPO
Io...
la baronessa Nessa Stein di Tilbury...
nella contea dell'Essex...
giuro solennemente, onestamente...
e sinceramente...
Aspetta qui.
di essere fedele...
e leale...
a Sua Maestà la regina Elisabetta...
ai suoi eredi e successori...
secondo la legge...
che Dio mi sia testimone.
Beh, le bambine non riusciranno a mangiare nulla.
Atika...
saresti così gentile da chiedere se le bambine possono avere qualcosa di più semplice?
Certo, signora Stein.
Non muoverti, Kasim.
Perché fa sempre così?
Mi chiama per cognome. Mi mette a disagio.
Eccola qui, la mia bella Rachel.
Sei splendida!
Mi chiedo perché continui a stare con lui.
Ragazzo mio.
Tutto bene?
Tua sorella.
Una Lady.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Vieni qui. Abbraccia il vecchio Shlomo!
Stai bene?
Allora, me lo sono aggiudicato?
Non lo so.
E anche se lo sapessi, non potrei dirtelo, no?
Potresti darmi un indizio, considerato che ho visto i tuoi pannolini sporchi di merda.
E' Nessa a capo dell'azienda, Shlomo.
Ora sì. Ma un tempo...
Io gestisco solo la fondazione.
Se cerchi un lavoro come professore o simile, allora forse potrei aiutarti.
Professore! Il mio nome si può scrivere in tre modi diversi.
- Devo trovarmi un nuovo lavoro? - Shlomo, non lo so, davvero.
Devi solo aspettare un paio di minuti. Lo annuncerà durante il discorso.
Perché in modo così teatrale?
Non puoi far trapelare certe cose.
Non sarebbe corretto, dico bene?
- E tu devi essere sempre corretto, vero? - E' così che si sopravvive, Shlomo.
E' per questo che è stato invitato quel bastardo palestinese di Samir Meshal?
E' stato invitato chi ha fatto un'offerta.
- Non è ancora arrivato, a quanto pare. - Beh...
Starà aspettando di fare una cazzo di entrata trionfale su un cazzo di cammello
solo per dimostrare che è un grande arabo del cazzo?
Te lo dico, se si aggiudica l'appalto, e gli metto le mani al collo...
fanculo la Guerra dei sei giorni, in pochi secondi sarà tutto finito.
Buona fortuna.
Quindi ora ho bisogno di fortuna?
Shlomo!
Salve...
che giornata!
Non vi dico quanto pesa quella toga!
Ho un annuncio da fare, ma prima vorrei dire un paio di cose.
Il violinista che è qui con noi oggi è Mustapha Shamar.
E' un grande artista,
si è diplomato allo Stein Music Centre di Ramallah...
e sabato sera suonerà al Royal College of Music.
Non credo ci sia esempio migliore di quello che stiamo cercando di realizzare.
E sono sicura che non sarebbe qui oggi...
se non fosse stato per un uomo...
mio fratello...
Ephra Stein.
A differenza della sorella, non cerca i riflettori,
forse perché è molto più sveglio di me.
Ma come presidente della Fondazione Stein...
sono i suoi programmi educativi a dare un senso a tutto quello che cerco di fare.
Quindi, siatene certi, se questa è la mia mano, quest'altra è la sua!
Grazie, Ephra.
Dov'è Kasim?
- Hai visto Kasim? - Va bene, vado a cercarlo.
Allora...
degli alieni decidono di invadere la Terra...
e, per dimostrare che fanno sul serio, per prima cosa distruggono Londra e New York
e poi atterrano...
proprio sulla Linea Verde tra Israele e Cisgiordania.
E decidono di fare un incontro tra la Autorità Palestinese e il governo israeliano.
E il loro messaggio è semplice.
"La resistenza è inutile! Abbassate le armi!"
Non posso raccontarvi i dettagli di quel che è successo dopo,
ma alla fine avreste parteggiato per gli alieni.
Ventinove anni fa...
mio padre, Eli Stein...
è stato ucciso proprio in questa stanza.
E' stato un padre meraviglioso per me e mio fratello,
ma prima di tutto, credo sia giusto dire che è stato un grande figlio di Israele.
E' arrivato qui in Gran Bretagna nel 1939, come rifugiato e orfano...
Questo Paese lo accolse...
e la protezione che gli offrì divenne l'esperienza di vita che lo caratterizzò.
Eli Stein credeva...
che nessuna patria possa prosperare se non è circondata da solide mura.
E sì, è proprio vero.
Il nome della sua azienda, il nome della mia famiglia...
era stampato su ogni granata, ogni fucile e carro armato...
perché è quello che mio padre offrì ad Israele.
Solide mura per una nazione in erba.
E questo gli è costato la vita...
qui, in questa stanza...
ventinove anni fa.
Kasim?
L'anno scorso, il prodotto interno lordo di Israele
ha superato i 220 miliardi di dollari.
So che mio padre sarebbe molto orgoglioso di quel risultato.
Non più uno stato in erba, penso sarete d'accordo, ma uno che prospera...
tra solide mura.
L'anno scorso, il prodotto interno lordo dei territori palestinesi
ha raggiunto appena i 4 miliardi di dollari.
Quattro.
Che differenza possono fare della mura.
Io credo in Israele...
e credo di poterlo dire con la massima sincerità,
perché come Lei, sono anch'io un'orfana.
Ho perso la maggior parte dei miei parenti nell'olocausto...
mio padre qui, in questa stanza...
e mia madre alla nascita, mentre mi dava alla luce.
Io e mio fratello sappiamo cosa vuol dire dover crescere da soli...
senza una famiglia.
- Kasim? - E quanto preziosa sia, no...
- Sono la mamma! - quanto sia necessaria...
per sentirsi al sicuro...
dopo una perdita del genere.
Ma quando io ed Ephra abbiamo acquisito questa compagnia...
quasi un decennio fa, ormai, abbiamo deciso di fare un cambiamento fondamentale.
Dal nostro punto di vista...
una tra le più grandi minacce per Israele è la povertà dei palestinesi.
Il terrore prospera nella povertà...
e muore nella ricchezza.
Così, abbiamo deciso che invece di mine...
poseremo dei cavi elettrici.
Milioni di chilometri di cavi elettrici per la telefonia, per Internet,
milioni di chilometri di vie di comunicazione.
Perché crediamo...
che il muro più forte che Israele può mantenere col nostro aiuto...
sia uno attraverso il quale possano passare possibilità uguali per tutti.
Kasim?
Così, oggi dopo mesi di trattative
con la Autorità Palestinese e il governo israeliano...
posso finalmente annunciarvi che la Terza Fase dell'allacciamento
della linea Internet attraverso la Cisgiordania è stata concordata.
Fibra ottica...
per collegare tutte le università, tutti gli ospedali,
tutte le scuole con Internet ad alta velocità.
Università a cui abbiamo donato fondi...
ospedali che abbiamo contribuito a costruire, dando loro i laureati di cui hanno bisogno.
Ti sei perso?
Come sapete, il Gruppo Stein è sempre alla ricerca di affiliazioni,
e so che la competizione per questo particolare contratto è stata ardua.
Ma posso ora annunciarvi che il vincitore...
della Fase Tre del contratto...
è Samir Meshal della Qassim Communications.
E' qui?
Kasim!
Era simpatico.
Era un estraneo!
E cosa fanno gli estranei?
Rubano i bambini che non dicono alle loro mamme dove vanno.
Okay?
Bene, andiamo.
Che cazzo pensavi di fare?
- Mi dispiace. - Oh, ti dispiace?
Ho condotto la Fase Uno e la Fase Due solo per te e ora ti dispiace?
Quel cazzo di Samir Meshal.
Quel tizio è così immerdato nella politica palestinese,
che se apre gli occhi, sono ancora coperti di merda!
E' pulito, Shlomo.
- Abbiamo controllato. - Ah sì?
Proprio come controlliamo tutti quelli che vogliono lavorare con noi.
Proprio come abbiamo dovuto controllare te.
Beh, che cos'è?
Nell'ottobre del 2009, ha ricevuto un contratto di 287 milioni di dollari
da una banca privata franco-libanese, per fornire sistemi informatici.
Questi poi venivano inviati in uno stato dell'Africa occidentale.
Il ricavato della loro vendita veniva inviato sul conto di una holding libanese...
dove venivano spostati attraverso un certo numero di società fittizie,
fino a che il denaro sporco non tornava alla fonte originaria.
Hezbollah.
Tutte stronzate!
Sono sicura che la vendita originaria fosse perfettamente legale
e che tu non eri a conoscenza delle conseguenze.
Ma sfortunatamente, noi le conosciamo.
Ma che cazzo... Dove li avete presi?
D'accordo...
non è vero.
Mi stai ascoltando? Non è vero.
Non possiamo avere segreti, Shlomo. Mai.
Ma non è un segreto. Chiunque te l'abbia dato, ha mentito.
Mi dispiace, davvero.
Ti dispiace! Per l'amor di Dio! Ness, io...
- Ephra, fai ragionare tua sorella! - Come ho detto, Shlomo, è lei che comanda.
Oh, è lei che comanda.
Sei impazzita? Sei impazzita, cazzo? Ti stai sbarazzando di me?
Sono leale con la tua famiglia da molto prima che tu nascessi.
- Lo so bene. - Lo sai, lo sai, ma...
se continui a scegliere, selezionare, tagliare teste e mandare tutto a puttane,
molto presto ti ritroverai sola.
E là fuori...
fidati, non puoi stare sola.
Non sono sola.
Pensi che indossare una toga rossa ti garantirà protezione?
E' questo per te? Una enorme questione paterna?
Pensi che quel posto ti proteggerà, perché lui non può farlo?
Vogliono solo tenerti abbastanza vicina da non farti scappare
quando decideranno di pugnalarti.
Nessa, figlia mia...
hai già abbastanza nemici.
E' il Medio Oriente, Shlomo.
Puoi farti solo dei nemici.
Una ragione in più...
per tenerti stretta gli amici.
Mi dispiace.
Allora, come ci si sente a far parte della Camera dei Lord?
- E' un grande onore. - Ma perché proprio lei?
Spero sia il risultato del costante impegno del Regno Unito in Medio Oriente,
e di un'apertura progressista verso di esso.
E' una nomina piuttosto controversa.
No, nessuna controversia.
Il colloquio è stato molto approfondito.
Lavorerò come parlamentare indipendente e non aderirò a nessun partito.
- Nessuno. - Ma è israeliana.
Beh, sono nata e cresciuta nel Regno Unito,
le mie società hanno sede qui, così come la Stein Group...
diamo lavoro a più di 3.000 britannici,
le nostre esportazioni annue superano i 350 milioni,
sui quali paghiamo le imposte al Regno Unito, sia quelle private che quelle societarie.
Per cui...
questo dovrebbe fare di me una cittadina britannica, non crede?
Però ha un passaporto israeliano.
Chiunque abbia una diretta ascendenza ebrea ne ha il diritto.
Di sicuro, l'ascendenza non le manca. Eli Stein, la Spada di Israele, suo padre.
Un'eredità non da poco.
Beh, spero riconosca
che, è proprio per quello che abbiamo deciso di farne,
che sono qui oggi.
Ha una scorta personale, Lady Stein?
Sì, ce l'ho.
Perché?
E' una spiacevole necessità.
Ma lei dovrebbe essere in buoni rapporti con tutti, no?
Ci sono fazioni militanti da ambo le parti...
- realisticamente parlando... - Scusi, ma è una persona realista?
se fosse idealista,
capirei perfettamente la necessità di avere una guardia del corpo.
Dopotutto, se ripensiamo alla storia del Medio Oriente,
gli idealisti hanno sempre fatto una brutta fine, no?
Salve.
Ciao.
E' stato bello vederti!
Grazie per essere venuta.
- Salve. - Salve!
- Non ci vediamo da anni. - Discorso magnifico, grazie.
- Spero vi sia piaciuto. - Grazie.
Grazie mille per essere venuto.
- Salve. - Monica Chatwin.
Ministero degli Affari Esteri. Dipartimento di Washington.
Anche se presto dovrò tornare qui, ho un acceso interesse per il Medio Oriente.
- Capisco. - Ci tenevo a salutarla...
così può associare un volto al mio nome.
Beh, ora potrò farlo, grazie.
Non preoccuparti.
Salve. Non so dirle quanto...
Va' a cercare la mamma, arrivo subito.
E' davvero bello vedervi tutti qui, grazie.
D'ora in poi, spero che senta di ricevere tutto l'appoggio che merita.
- Da chi? - Dal governo britannico.
L'appoggio, ma non l'influenza.
Ma certo. Sto solo riconoscendo la storica responsabilità del Regno Unito
- verso il Medio Oriente. - Lo spero.
Oh, lo so bene. L'ho sentito dal primo ministro in persona.
Scusi, esattamente quale incarico sta per ricevere, signora...
- Monica. - Chatwin.
Ma sono sicura che lo chiederà alla sua guardia del corpo
appena girerò le spalle.
- Complimenti! Davvero una bella giornata. - Grazie mille.
Grazie.
MI6.
Julia Walsh la rivuole a capo delle operazioni in Medio Oriente.
- Pensavo ci fosse Hayden-Hoyle. - Lo pensa anche lui.
Che ci fai qui?
- Volevo congratularmi con tua sorella. - Lasciala in pace.
- Le ho solo offerto il mio aiuto. - Non ne ha bisogno.
Ne ha avuto bisogno in passato e probabilmente le servirà ancora.
Sta' alla larga da mia sorella.
Mantenere segreti è il mio lavoro, Ephra.
Allora di che ti preoccupi?
Il tuo è al sicuro con me.
Bene, ancora un paio di minuti.
Ma che hai fatto con quelle mani?
Scusate.
Dov'eri finito?
Con qualcuno che non vedevo da anni.
E' tutto a posto? Bene.
Nessa, non immagini neppure quello che fanno al nostro corpo.
Salve.
Ma che orologio grande.
- Ti sei perso? - Beh,
speriamo proprio di no.
Siamo pronti.
Vanno tutti bene.
E chi sceglierebbe come suo successore?
Julia sa chi vorrei.
E' il mio vice da tre anni.
E se non fosse lui?
Significherebbe che non l'ho scelto io.
Aspetti il prossimo, per favore.
Non l'ho voluto io.
- Quando? - Chiaramente,
prima vorremmo che finisse tutto quello che ha in sospeso.
E poi sarà libero.
Non mi ha chiesto chi è stato scelto.
Lei?
Oh, no, no.
Non sono...
in effetti, lei cos'è?
Oh, un figlio di...
un Lord.
Baronetto.
Irlandese. Questo sì che è un conflitto di interessi.
Forse, per questo mi hanno assegnato il Medio Oriente.
E' una spia molto pericolosa, sir Hugh, quella che mente perfino a se stessa.
Aspetti.
Le vuole davvero così tanto?
Ecco, adesso sì...
che ci siamo.
Perché sappiamo tutti che il lavoro l'ha ottenuto proprio così.
Insomma, immagino che non si sia scopato dama Julia con le scarpe addosso.
Sir Hugh.
Lady Hoyle.
Ho fatto a pezzi quel nome insieme alle nostre carte di credito, Hugh.
Una delle tante cose che mi sono lasciata alle spalle.
Bell'acconciatura.
E' questa la battuta che usi per sedurre? Perché mi stupirei se avesse mai funzionato.
Cosa vuoi?
Se ti avessi detto la verità, saresti rimasta?
Sono così stanca.
Ho mentito...
solo perché non volevo ferirti.
Hugh...
la maggior parte della gente viene fottuta dal proprio lavoro, non per ottenerne uno.
Almeno...
hai ancora una bella macchina.
Non so ancora per quanto.
Sbaglio o c'è odore di zolfo?
Non sono un diavolo, Angie.
Non l'ho mai detto.
Ma di sicuro ci sei sceso a patti.
Samir Meshal.
Palestinese, multimilionario...
settore telecomunicazioni.
Lo conosco.
E' morto.
Suicidio. Intorno alle due del pomeriggio.
Come?
Si è impiccato a un pennone...
avvolto nella bandiera del suo Paese.
Davvero patriottico.
Sei sicuro che sia un suicidio?
Da quel che so, ha lasciato un biglietto.
Questo.
Scritto di suo pugno?
Ci sono le sue impronte.
E' per sua moglie.
Se avessi imparato a leggere l'arabo,
pensi che il mio lavoro sarebbe stato molto più semplice?
Signore.
Perché è arrivata a noi?
Per questo.
- Dobbiamo parlare con gli israeliani. - Organizzo un incontro.
Prepara pure una risposta formale,
ma per una risposta che sia almeno quasi veritiera, lascia fare a me.
Signore.
Qualcuno in procinto di vincere un contratto multimilionario
decide di legarsi un cappio intorno al collo?
Magari non ha sopportato l'attesa.
Crede che l'abbiano ucciso?
Tu no?
E' strano, sono d'accordo.
Se a qualcuno viene il cancro, penso che gliel'abbiano dato.
Indagherò.
Stamattina ero così felice.
Non è durata molto.
Staserà non uscirò ancora.
Ci trova qui, signore.
Potete andare a casa.
E' solo una precauzione.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Buona notte, signore.
Buona notte.
Sto uscendo.
- Complimenti. - Grazie.
Cavallo in B6.
Interessante.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
- Posso portarvi qualcosa da bere? - Vattene.
Non posso farcela.
- Non posso. - Sì che puoi.
Io e te siamo forti.
- E se lo scoprono? - Non lo scopriranno.
- Ma potrebbero farlo. - Non lo scopriranno mai.
Te lo giuro.
Mai.
Va tutto bene, va tutto bene.
Volevo festeggiare.
Andrà tutto bene.
Nessa.
Okay? Fidati di me. Fidati di me.
D'accordo? D'accordo?
Va bene?
Il governo israeliano non c'entra niente con questa storia.
Sì, Judah, capisco.
Da quello che ho sentito, si è trattato di suicidio.
Per via del biglietto.
E' quello che ho sentito.
Hanno trovato delle impronte sulla lettera.
E' quello che ho sentito.
Ma non sulla busta, Judah.
Eppure è lì che abbiamo trovato la lettera...
dentro la busta.
Com'è possibile?
Gli ultimi a fare questo giochetto sono stati David Nexon e Ali Baba.
Non li conosco.
Non siamo stati noi.
- Il Mossad? - No.
- Kidron? - No.
Era nel vostro mirino?
Mi stanno per mandare in pensione.
Probabilmente questo sarà il mio ultimo caso.
E come ogni spia che si rispetti, quando lascio un caso...
mi piace lasciarlo...
vuoto.
Va tutto bene?
Aveva bisogno di vedermi.
Lei sta bene?
Starà bene.
Cosa c'è che non va?
Starà bene, Ephra.
Credimi.
Buonanotte.
RAFAH, STRISCIA DI GAZA
OTTO ANNI PRIMA
Ti sei perso?
Noi crediamo che l'abbiano ucciso gli israeliani.
E chi è che lo crede esattamente?
Tutta l'Autorità Palestinese o solo lei?
Parlo a nome della mia nazione, baronessa Stein,
per la quale Samir Meshal è diventato un martire.
Questo non lo sappiamo.
Non vogliono che scelga un palestinese.
Vogliono un israeliano.
Non importa il volere di nessuno, signor Muraji.
Noi vogliamo che scelga un palestinese.
Sceglierò...
chiunque proteggerà al meglio gli obiettivi e gli ideali di questa società.
E niente di quello che lei o chiunque altro possa volere influenzerà questa decisione.
Non può scegliere un israeliano.
Non dopo questo.
Sceglierò esattamente chi voglio io.
Allora commetterà un errore.
E se così fosse, perlomeno sarebbe mio.
Non avere paura.
Andrà tutto bene.
Va bene?
Andrà più che bene, sarà grandioso.
Una volta dentro, ci siamo messi d'accordo per una breve intervista
riguardo all'Accademia e a quello che stiamo cercando di fare a Ramallah,
ma ovviamente vorranno un commento su qualunque cosa stia succedendo di fuori.
Non voglio farmici trascinare.
Allora non lo faccia. Il messaggio è la musica.
Dunque, sono... rumorosi, ma contenuti.
Dovrebbe entrare dall'entrata principale, ma ci sarebbe un'alternativa.
- Quale sarebbe? - Il magazzino sul retro.
E'... facile da raggiungere in auto.
No, entrata principale. Dovrebbe essere una celebrazione, non una corsa al riparo.
Va bene, entriamo in fretta, d'accordo?
Questa serata è pensata per celebrare questa musica
e questo straordinario musicista.
- Ma ovunque vada si porta dietro questo. - Scusi, ma ora dobbiamo proprio andare.
Sa cosa? Posso solo dire...?
Non pretendo di aver trovato una soluzione per tutto.
E' evidente che non ce l'abbiamo.
Ma con quello che stiamo cercando di fare qui...
perlomeno non siamo più parte del problema.
- Stai bene? - Sì.
- Ehi. - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Dov'è Rachel?
Ha le caviglie un po' gonfie... cose da gravidanza inoltrata.
Dov'è Atika?
Beh, ha pensato fosse meglio che restasse a casa anche lei, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Sono in grado di badare ai miei stessi figli.
Stai bene?
- La vogliono dietro le quinte. - Chi si occupa di loro?
- Questo signore ci accompagnerà dentro. - E' stato autorizzato?
Sì, certo che è stato autorizzato.
- E' stato autorizzato? L'hanno autorizzato? - Sì, è stato autorizzato, va tutto bene.
- Forza, finite di bere. - Va tutto bene.
Mazel, di qua.
Andiamo tesoro, vuoi prenderlo tu questo, l'ultimo?
Speriamo che suonino la colonna sonora di Guerre Stellari.
Buonasera.
Benvenuti a questo unico e storico evento.
Mi hanno chiesto di dire poche parole.
E sapete una cosa? E' proprio quello che farò...
perché credo davvero che stasera la musica dovrebbe parlare da sé.
Perciò divertitevi.
Cosa c'è?
Va tutto bene, è tutto a posto. Rimanete al vostro posto.
- Portaci subito al magazzino sul retro. - Va bene.
Kasim?
E' soltanto l'allarme antincendio, seguitemi.
Più veloce che potete.
Un possibile incendio.
Raggiungici al magazzino sul retro, chiudo.
- Kasim! - Kasim?
Kasim!
Torna qui. Aspetta, aspetta...
- Kasim? - Kasim!
Kasim!
- Aspetti. - Cosa c'è?
C'è nessuno?
Kasim!
Mi scusi!
Aspetteremo là.
Kasim!
Che cosa vuole?
Kasim!
www.subsfactory.it